Woorden uit een andere taal worden ook leenwoorden genoemd. We hebben ze geleend uit het Engels, Frans, Latijn of een andere taal.

• Woorden uit het Latijn hebben vaak bijzondere meervoudsvormen.
  museum - musea, musicus - musici
   
• Woorden uit het Engels schrijven we vaak nog op z'n Engels.
  weekend, shirt
   
• Woorden uit het Frans schrijven we meestal nog op z'n Frans, maar vaak laten we wel de accenten weg die ze in Frankrijk wel schrijven.
  populair, trottoir, etage
   
• Andere leenwoorden, bijvoorbeeld uit het Grieks of gewoon uit een oude versie van het Nederlands.
  thans, theater
   
• Werkwoorden hebben heel veel verschillende vormen.

Soms zie je niet eens meer dat het woord uit een andere taal komt. We hebben het woord dan vernederlandst.